1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Hermano.
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
¿Está ella aquí?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
No... ella llamó.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Hola. Ustara este lado.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Escucha, barbero.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
¿Khan señor?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
Teatro de la Libertad. Estar allí... ahora.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- No puedo venir ahora, señor.-¿Por qué?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Es una emergencia.-¿Qué?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
Es personal, señor.
No puedo venir ahora.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
Tienes todo el tiempo disponible
tu vida por prostituirte.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
Vete ahora. el objetivo
pronto estará allí.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Escúcheme, señor...
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Lo dije claramente...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
si alguien llama,
Diles que no estoy en casa.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Y eso es lo que dije.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Pero dijo que sabía que estabas en casa.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
Y esperando a alguna chica.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- ¿Cómo lo supo?
- ¿Cómo lo sabría?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
El tipo trabaja para Inteligencia.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Debe tener una red en su lugar.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
¿Quién diablos se está metiendo conmigo?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Te lo pregunto por última vez
O les dispararé a todos ustedes, imbéciles.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
¡Chhotu! ¿Dónde estás?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Apágalo. Apágalo.
- ¿Qué estás haciendo?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Apagar la luz.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Plaza bursátil norteamericana.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
As****es.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
¿Quién fue?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
¿No fui yo?
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Hermano. Hermano. Hermano.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Hermano. Hermano...
- ¿Qué estás haciendo? Por favor...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
No... hermano... hermano...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Nosotros...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
No hemos hecho nada, jefe. Nosotros...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Pequeño Chhotu, pregúntale al gran Chhotu.
quien me delató.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Hice.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
¡Dispárame!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
¿Por qué me delataste, abuela?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Eres como mierda de gato...
bueno para nada.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Pedazo de mierda desagradecido.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Si no fuera por Khan señor,
no estarías aquí hoy,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
todos disfrazados y persiguiendo mujeres.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Jalal te habría cortado
y te alimenté con los peces.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
En Portugal.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
¿Portugal?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
¿Escuchaste eso?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
¿Qué 'gaal' (mejilla) exactamente?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
¿Éste o éste?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
¿O la Bahía de Bengala?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Khan estaba protegiendo su
propio interés, abuelita.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"El enemigo de mi enemigo es un amigo..."
¿No has oído el dicho?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Oh, abuela... eres tan...
viejo por apariencia,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
audaz por el cerebro...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
viejo por apariencia,
audaz por el cerebro...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
viejo por apariencia,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
¡Te mataré!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Le dijiste a Khan, así que vete.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Nos vamos de fiesta.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Portugal.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"Vamos a hacer vibrar la fiesta".
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Jefe...
- ¿Qué estás haciendo?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Jefe... está cerrado.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
¿Dónde está la clave?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Está por aquí.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
No se pueden masticar huesos sin dientes.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Dondequiera que llame... cuando llame...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
por el motivo que sea...
irás, entendido.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Mira...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Dos policías están aquí para escoltarte.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
¡Apágalo!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Dame las llaves.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Señor Khan.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
¿Vienes a un pole dance?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
¿Por qué?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
¿Un trabajo exitoso necesita uniforme?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
¿Balance?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
¿No vas a contar?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
No, confío en ti.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Aquí. Es el último modelo.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
No lo necesito, señor.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Tiene todo un ejercito
de calvos por dentro.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
Querido Dios. Estás tan preocupado por mí.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Tu no, estoy preocupado
sobre el objetivo.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
¿Quién es el objetivo, señor Khan?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
¿Por qué?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Me haces matar a alguien todos los meses.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
tengo que revisar el periódico de la mañana
para ver a quién maté anoche.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Me devolverás el dinero por este golpe.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
¿Por qué?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Ministro de Finanzas de Jalal.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
¿Duggal?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
¿Jayesh Duggal? ¿Adentro?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
¿En el pasillo?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola está con Mario Puzo
dentro escribiendo un guión original.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Ojos... hermosos, labios, extraordinarios.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Figura... maravillosa.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
¿Dónde está aquí el punto de vista de la madre?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Nadie más allá de Bandra
¡Vendré a ver tu película, idiota!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Sí.
- ¿Sí qué?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Ahora escuche. Tome la trama desde aquí.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Y la primera mitad del
Película francesa que vimos.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
¿Qué...?
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
¿Qué carajo es esto?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Ve a echar un vistazo.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
¿Quién está ahí?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
¡Héroe!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Oye, calvo. Atrápame.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Mira, Ustara.
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Yo... yo no he... hecho nada.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
Honestamente. Yo...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
¡Acción!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"Oh Romeo..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"Romeo..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"Oh Romeo..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Una vida..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"por otro..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Jayesh bhai.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Vamos, hagamos un trato.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Mi dulce regalo.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Mi falda preciosa...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Está corriendo por dentro,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
mi corazón se siente tímido.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
¿Cuántas veces
¿Tengo que salvarte la vida?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Ahora di gracias.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
¿Qué gracias? Di lo siento.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Está vivo. Mirar.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Mátalo.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
¿Por qué debería hacerlo?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Lo matas.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Haces un desastre,
y quieres que limpie.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
A ti te pagan por matar, no a mí.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Mátalo.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
¿Por qué tan serio?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Sólo estaba bromeando.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
Estás huyendo después
matando al hermano de Jalal, imbécil
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
no te estas pudriendo
en una tumba ni en la cárcel...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
¿Por quién?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
Por tu culpa. Mueve el arma.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
¿Te acuerdas?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Sí.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
¿Lo juras?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Él se escapará.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Señor Khan, gracias.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Está bien.
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Dilo...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Seré leal a la oficina como
Mientras viva, no se harán preguntas...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
No así. Dígalo así.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- ¿Cómo? Dime.
- Despacio.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
En tu voz íntima...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Como la forma en que susurras
a tus putas.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
Así.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Seré leal... a la oficina...
mientras viva.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
No haré preguntas...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
O exigir respuestas.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Olvida todo lo que escucho,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
y nunca recuerdo lo que veo.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
¿A dónde quiere llegar con eso, señor Khan?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Hermano a tu antojo,
cuñado sobre tu estado de ánimo.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- ¿Quién soy yo para ti?
- Bailarina de barra.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
Y tendrás que bailar a mis órdenes.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
Y lo haré.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- ¿Quién soy yo?
- Padre. ¡Padrino!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Y tú... una perra.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Llame a Desai desde la aduana.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Dile que el dinero está listo.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Podemos irnos mañana.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
¿Dónde?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fiyi.
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Ya terminé de lamer el
botas de estos chicos del IB.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
¡Que se jodan!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Pero las chicas están reservadas hasta el viernes.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Saldremos el sábado.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
¿Estás seguro esta vez, hermano?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Lo juro por ti...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Después del viernes,
La fiesta continúa en Fiji.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
¿Y la abuela?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
La abuela no es un problema.
Le daremos un poco de hierba.
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
y ella puede quejarse todo lo que pueda
quiere cuando lleguemos allí.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Te amo desde el fondo de mi corazón.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Me muero de hambre. ¿Qué hay para cenar?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Algo frío, en la nevera.
Algo caliente, en la cama.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Lo siento... surgió algo,
Me retrasé.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Saludos.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
¿Comiste algo?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Todo esto debe haberse enfriado.
Lo calentaré otra vez.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
No, yo... acabo de romper mi ayuno.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
¿Estás observando a Roza (Rápido)?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Lo observo todo.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
¿Y también trabajar durante Rozas?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Sí...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Estoy solo... no tengo otra opción.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Te ves completamente
diferente en tus fotos.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
¿Cuánto cobras por matar?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Depende del objetivo.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Si alguna vez quieres a alguien
eliminado, solo dímelo.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Lo haré gratis... sólo para ti.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Matar a cuatro personas... gratis... ¿Cómo?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
¿Cuatro?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Sí.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari y Shankar.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
¿OMS?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspector Pathare.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Fiscal Anjum Ansari
y Shankar Basode.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
¿Quién te habló de este lugar?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Tía Shilpa en los carriles traseros--
- ¿Quién?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Biryani de Chachi. Tengo esto para ti.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
¿No es tu favorito?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Sentarse.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Escuché de esa gente
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
que solo una cosa en
este mundo puede matar a Jalal.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Ustara.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Y los otros tres,
Shankar... Ansari...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
¿Pathare?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- ¿Por qué quieres matarlos?
- Porque trabajan para Jalal.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
¿Trabajan para Jalal?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
No me lo has dicho...
tu tarifa por persona.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Tarifas, cierto. Por persona.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Quiero los tres portillos.
Los tres. Golpéalo.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
¿Cómo es eso?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Sí, hermano.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Idiota, sube.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
¿Qué pasó?
¿Se quedó sin condones?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Guardé un paquete completo en su habitación.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
¿Sí, hermano?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
¿Cuál es nuestra tarifa normal actual?...
por persona?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
¿Por persona?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Mira, teníamos un trato.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Dijiste claramente,
desde el atardecer hasta el amanecer...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Lo mantendrás despierto
hasta que salga el sol...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Creo que eres--
- El sol no va a salir.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Imbécil.
- Ella lo dijo.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
No, no... ella está aquí para hacerme dormir.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
¿Por qué no revisaste su cara?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Dame el álbum. Dame el álbum.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Dale el álbum.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Mira, hermano. Mira...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
Esa es ella. Es ella.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Sí, es ella. Idéntico. Vaya...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- No, no es ella.
- Ella no lo es.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Vete ahora mismo. Llévate a esta señora.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Dejar.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Ven...
- Hermano... la vi entrar.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Tal vez ella apareció
cuando estabas con ella.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
ella probablemente se ha ido
Sólo hasta la parada de autobús.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Iremos a buscarla ahora mismo.
Cálmate...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- No, no te calmes. No te enfríes.
- ¡A esto lo llamas maldita seguridad!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Correr. Corre hasta la parada de autobús.
- ¡Aparece una chica del garito Biryani!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
¡Se sienta en mi habitación!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Algún día Jalal aparecerá...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
¡Y matame a tiros!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
Estaréis ocupados jugando al cricket.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
¡Buenos días hermano!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
¡Buenos días oh hombre!
Buenos días... Buenos días.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Milind Soman se desnuda para un anuncio de zapatos.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Tose un revuelo en la nación.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati es elegida como la primera
Ministro Principal Dalit de Uttar Pradesh.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Mejores oportunidades para las minorías--
- Ella todavía está aquí.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Puedo enviar a los chicos.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Déjalo. Ella se irá sola.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
¿Quién es?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh sí... lo siento, lo siento, lo siento.
Llevaré al jefe allí.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julio. Julio. Julio. Julio. Julio. Julio.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
-Ustara.
- Señora...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
¿Por qué tardaste tanto?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Ese desgraciado está detrás del velo,
tumbado en el columpio.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Deja de reírte. ¡Mi corazón late con fuerza!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- ¿Sabes lo que dice?
- ¿Qué?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Dice que no bailará
hasta que no apareces.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Ella tiene razón.
- Tonterías.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Tira eso. Entra y echa un vistazo.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Es hogareño.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Mira, la gente es
descontrolarse.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- ¿Lo es?
- Creo que tendré que desnudarme y bailar...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Dios mío, sexy.
- Mirar.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julio. Julio. Julio. Julio. Julio. Julio.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... aquí viene un servidor.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Tienes que bailar ahora, salvaje.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julio. Julio. Julio. Julio. Julio. Julio.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"Ante ti, ¿qué puedo poner?"
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Este corazón,
Esta vida es tuya para tomarla."
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"Por el camino del amante"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"un hogar te espera."
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"La fragancia del amor era rara
pero lo compré de todos modos..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"Y un frasco de veneno,
para las largas tardes"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"La fragancia del amor era rara
pero lo compré de todos modos..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"Y un frasco de veneno,
para las largas tardes"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"Reuní todo
uno necesita vivir y morir..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Por el camino del amante
es donde elegí quedarme."
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Por el camino del amante
es donde elegí quedarme."
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"La fragancia del amor era rara
pero lo compré de todos modos..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"Y un frasco de veneno,
para las largas tardes"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"Reuní todo
uno necesita vivir y morir..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"Por el camino del amante
es donde elegí quedarme."
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"Por el camino del amante
es donde elegí quedarme."
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
¿Recibirás un golpe?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Destruiría el mundo entero por ti...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
¿Cuál es su nombre?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
julia...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Prefiero enfrentar tu espada una vez
que morir todos los días.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"La fragancia del amor
ha elevado mi corazón hacia el cielo."
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"La llegada de Laila ha
hizo florecer hasta el desierto."
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"Cuando te vi,
el día finalmente terminó."
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"Mis ojos habían estado anhelando,
Ya era hora de beberte."
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"Cuando te vi,
el día finalmente terminó."
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Mis ojos habían estado anhelando,
Ya era hora de beberte."
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"Ahora eres mi dueño."
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Este corazón fue todo lo que siempre tuve,
que también robaste."
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"El amor es un océano
obsesionado debe cruzar..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"algunos se ahogan.
Algunos cruzan nadando."
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Algunos se ahogan.
Algunos cruzan nadando."
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Por el camino del amante
ahí es donde elegí quedarme."
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"Algunos se ahogan.
Algunos cruzan nadando."
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"Por el camino del amante
ahí es donde elegí quedarme."
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Por el camino del amante
ahí es donde elegí quedarme."
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne y Mark Waugh
fueron acusados de aceptar sobornos.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Crea ondas en el mundo del cricket.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
El siglo de Laxman ayuda
India obtiene una victoria emocionante.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Comienzan los preparativos para el Mundial.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Reclamación de los agricultores de Punjab
obtuvieron el doble de ganancias...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
¿Puedo llamarla arriba ahora?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
O sino tendremos
para construir un santuario para ella.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Hermano... tesoro.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Hermana...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
El inspector Pathare tiene que ir primero.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Aquí hay una cuenta completa.
de su vida durante el último mes.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Él va al Café Navroz Irani.
en Dadar todos los días para Kheema Pav.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Allí puede ser eliminado fácilmente.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
¿Quién más está en tu lista?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
y Jalal.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
¿Quieres matar a Jalal?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Este Jalal no es humano, es un monstruo.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Si se entera,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
alguien en Mumbai es
tratando de darle un golpe...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Te cortará en tantos pedazos que
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
no quedará nada que enterrar.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
¿Me venderás eso?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Por supuesto.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Lo venderemos.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
¿Pero cómo lo vas a utilizar?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
Aprenderé.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
¿Quién te va a enseñar?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
¿Y tú?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
Yo te enseñaré...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
¿Pero gratis?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
No.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Puedo pagar una tarifa.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
¿Tarifa?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
¿Qué estás dispuesto a dar?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
¡Todo lo que quieras!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
¿Dormirás conmigo?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Sí, lo haré.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
¿Qué?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Dormiré contigo.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Vámonos, chicos. Decora la cama.
- Sí, hermano.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Llama al florista.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Dile que envíe las rosas...
Continúe. Sube las escaleras.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Dame tu mano.
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Pareces de una familia decente.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Antes de que alguien negocie
Tú a un prostíbulo, vete.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"No lo sabes, mi amor..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"Es una promesa verdadera."
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"Por ti vivo..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"Esa es mi intención."
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"Eso es una promesa, mi amor."
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"Es una promesa... Es una promesa..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "Eso es una promesa, mi amor."
- Afshán
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "Es una promesa... Es una promesa..."
- ¿Qué está pasando?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"Es una promesa..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "Eso es una promesa, mi amor."
- Espera. ¿Cómo llegaste aquí?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"Es una promesa... Es una promesa..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"Eso es una promesa, mi amor."
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"Es una promesa... Es una promesa..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"Es una promesa..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"Es una promesa..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"Cuando se funde un fusible en la casa"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"Te besaré en la oscuridad."
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"Si alguna vez desapareces de mi vista",
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"Me aferraré a tu sombra."
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"Eres más preciosa que la vida..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
LA VIDA DE AFSHAN
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Cobrarlo ahora...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
antes de que rebote.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
¿Salario?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- Rs. 1500 no es suficiente, hijo...
- La trataré como a una princesa, tío.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
Esa es una promesa.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
¿Puedes conseguir 50.000 por la dote?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Necesitaré tiempo. Seis meses.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Seis meses es demasiado...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Me casaré contigo dentro de tres meses.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"Apilaré tus recuerdos todo el día"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"y apostarlos contra mi soledad."
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"Cuando las calles estén vacías"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "Estaré en la ventana, gritando tu nombre."
- Mamdú.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
hija de Habib Siddiqi,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
tu matrimonio está arreglado
con una dote de cincuenta mil.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
¿Aceptas?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
Sí.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"Vivir para ti es mi intención."
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- ¿Quién es?
- ¡Policía!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdú. ¿Qué...?
- Notable.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Ella también te reconoció en este estado.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Amor verdadero, cuñada...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Amor verdadero.
- ¿Qué... qué le pasó?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
No pasó nada, cuñada,
pero estaba a punto de...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Oye, doctor, ven aquí.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Vamos, monta tu tienda.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Dame un poco de luz.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Luz...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
La cuñada tiene luz.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Cuñada...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Jalal señor dijo, lo que sea ****e.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Cállate, joder
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Cállate.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Ella es nuestra cuñada.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Lo siento, cuñada.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Lo siento, cuñada.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Quien haya hecho esto no vivirá por mucho tiempo.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Necesito un poco de agua caliente.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
¿Lo sabes, cuñada?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar señor personalmente
vino a dejarlo en su auto.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Impresionante estéreo de coche.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Cuñada, ven aquí, por favor.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Si alguien muere,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Shankar señor no
Incluso visitar el crematorio.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
Y él es personalmente
ven a dejar a Mehboob,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
aunque recibió una pequeña paliza.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Saludalo.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
Le dije que lo saludara.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Saluda con ambas manos, cuñada.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Cuando esté en condiciones de hablar...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Sigue saludando.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Dile que llame a España.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Adiós, cuñada.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdú.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Lo siento.
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Lo siento, lo siento...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
No...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdú. Mamdú.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Todo esto...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"Para ti... sólo para ti."
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Apuestas de críquet. Barras de baile.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Blanqueo de dinero, contratos de asesinato y...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
¿Y?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
¡Drogas!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Pensé que como contador,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
Mi trabajo es mantener los libros.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
El dinero podría ser de cualquiera,
no me importa.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Me mentiste.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Un trabajo decente no
Incluso pagar nuestras cuentas, Afi...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
¿De dónde sacaría el dinero de la dote?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
No quería perderte, Afi...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Me tienes ahora.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Regresaremos... a casa.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
No conoce a Jalal señor, Afi.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Él no puede soportar ver
cualquiera que lo deje.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Y no soporto esta vida.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Entonces, tú eliges...
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
Yo...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
o tu hermano Jalal.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Bien, yo...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Yo... lo intentaré.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Si fallas,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Te mataré.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
¿Qué tan pronto lo sabrás?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Tarde...
- ¿Por qué noche?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Porque España es cuatro
hora y media detrás de nosotros.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Es por eso.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Adiós.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshán. Afshán.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
¡Llama por ti!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Tía.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
¿Está hecho?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
¿Qué?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdú... Mamdú...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdú...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Este es un caso limpio y directo.
de un encuentro falso.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi solía trabajar para Jalal.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Pero sólo como contador.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
El día que fue asesinado,
Qureshi estaba planeando dejar su trabajo.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
lo cual Jalal no aprobó.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Señoría, todo el mundo lo sabe...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
varios agentes de la Sección de Delitos
están en la nómina de Jalal.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Incluyendo al oficial... en cuestión...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspectora...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Objeción, señoría.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Eso es Pathare y no Parathe.
Sentarse.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Señoría, Mehboob Qureshi
no era sólo un gángster peligroso,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
pero también una astucia
francotirador de la banda Jalal.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
El arma recuperada de su cuerpo,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
fue utilizado para ejecutar más de 10 asesinatos.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Criminales como Mehboob Qureshi
Son como un cáncer para la sociedad, señoría.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
Y oficiales como el inspector Pathare
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
debe ser felicitado por
desarraigándolos, señoría.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
tía...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Veinticinco paquetes en total...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Va a llevar tiempo.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
El Nihari ha quedado realmente bueno.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- La última mesa. Hermano Abdul...
- Por favor, pasa. Bienvenido.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Dama Sicario.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
¿Encontraste a alguien todavía?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Entra, bienvenido, bienvenido.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
¿Aún estás aquí?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Aún no han sido convocados.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
¿Por quién?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Todopoderoso.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
¿Cómo te llamas?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshán.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Lo siento, Afshan.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Probablemente fui demasiado duro el otro día.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Está bien.
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
En esta ciudad, incluso los funerales familiares
Ven con una agenda.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
¿Por qué sentirían el dolor de un extraño?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
¿El dolor de un extraño?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Matar a alguien no es fácil, Afshan.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Cuando llegue el momento,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
incluso las personas más duras
orinar en sus pantalones.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
No uso pantalones.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Dios mío, diálogo.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Dama sicaria.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Señor Desai. Buenas noches, señor.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Olvidaste el plato dulce.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Sí, señor. Espera un segundo.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
¿Sí?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
¿Honestamente? ¿Das fe de ello?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Si las cosas van mal,
El jefe... me volará los sesos.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Espera, déjame preguntar.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Hermano, soy Desai de Diu.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Dice que hay un cargamento (barco)
Saliendo en dos días para Fiji.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
¿Debería decir que sí?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Adelante.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Estaremos allí mañana por la tarde, señor.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
¿Feliz?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Vamos, empaca tus cosas.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Salimos mañana. Para siempre.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"Romeo, haciendo travesuras por la espalda
callejón, ayer envió palomas revoloteando."
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"Se elevó más allá de los tejados e incompleto
repisas... aterrizó en el paraguas de Julieta."
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"Romeo, haciendo travesuras por la espalda
callejón, ayer envió palomas revoloteando."
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"Se elevó más allá de los tejados e incompleto
repisas... aterrizó en el paraguas de Julieta."
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Ha traído un anillo de plata,
apuntando directamente a tu corazón."
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"Cuida tus pasos, mi amor."
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"Cuida tus pasos, mi amor."
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"Cuida tus pasos, mi amor."
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"Cuida tus pasos, mi amor."
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
El señor Pathare está aquí.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Hola Ansari.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Sentarse.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare señor, especialmente para usted.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Mira...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Ella es una brahmán pura.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Única hermana de cinco hermanos.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Están dispuestos a dar
cualquier regalo que pidas.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
Y mira...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
La única hija de
un abogado senior de Kolhapur.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Ella es talentosa y hermosa.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
¿Qué quiere, señora?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Té iraní, té Sulemani, té de limón,
té negro, kheema pav, mantequilla pav.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
Y este es el mejor de todos.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Ella es una agente de seguros del gobierno.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Salario 25.000 en mano.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Pavo de mantequilla.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"Un toque de kohl,
para alejar la mala suerte"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"para que tu esposa no lo sepa."
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"Un toque de kohl,
para alejar la mala suerte..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"para que tu esposa no lo sepa."
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"Cuando viajas a tierras lejanas,
no me olvides..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"si conoces a alguien como yo,
Entonces no me olvides."
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"No me olvides..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"No me olvides..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"Cuida tus pasos, mi amor."
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"Cuida tus pasos, mi amor."
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"Cuida tus pasos, mi amor."
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"Tienda Paan abajo,
La casa de Julie está arriba."
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"Cuida tus pasos, mi amor."
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
¿Qué... qué es todo esto?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Estoy buscando una esposa, no una sirvienta.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Encuentra a alguien mi igual.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
¿Tu igual? ¿Medio?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Que significa hermoso.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
De ojos saltones... encantadora, hermosa.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Inteligente.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Voz guapa, delicada y melodiosa.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Alguien con personalidad.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Movimiento juvenil y elegante,
miradas fascinantes...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Cuando caminamos por la calle,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
Las cabezas deberían girar.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"Qué pareja tan increíble, hombre".
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, tengo que irme.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Hablaremos más tarde.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
¿Qué está haciendo, señora?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Se te cayó el té caliente
y se iban sin pagar.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
¿Quién va a pagar los daños?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Pagar.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Son 12 rupias, señora.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Señora, dije 12 rupias.
Dame el cambio exacto.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Criminales como Mehboob Qureshi
Son como un cáncer para la sociedad, señoría.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Deberíamos felicitar a oficiales como
inspector Pathare por arrancarlos.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Oye...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
¿Qué diablos?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Mira, hermana. Estás equivocado.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
¿Cómo te he hecho daño?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Soy la viuda de Mehboob.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
No... No, señor Pathare.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
La viuda de Mehboob...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
¡Ve a estar con tu marido muerto!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Soy Desai de Diu.
¿Qué debería decir ahora?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Señor Desai... iba a llamarlo.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
En realidad... surgió algo urgente.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Entonces no podremos lograrlo.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Deja ir el barco. Déjalo ir.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
¿Cuándo vence el próximo?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
¿No hay ninguno, probablemente?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
No importa.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Estaríamos allí si estuviéramos destinados a ello.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Te llamaremos si
hacer planes en el futuro.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Sí. Gracias.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Desempaque sus maletas.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Vamos a morir aquí.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Descubra qué pasó con su marido.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Nunca podremos salir de aquí, ¿verdad?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Incluso después de morir,
Nuestros fantasmas deambularán por aquí.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Pásame la toalla.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Toalla... Pásale la toalla, imbécil.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Lo siento, hermano.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
No nos faltaron armas,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
Entonces ¿por qué saltar fuera del
tren en movimiento para ir a buscarla.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
nuestra vida iba
para cambiar a partir de mañana.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
¿Por qué mataste a Ansari?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Pero el nombre de Ansari estaba en tu lista de objetivos.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Pero no tenías órdenes
o aprobación para neutralizarlo.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Lo siento mucho, señor Khan.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
No sé por qué tuvimos un enfrentamiento.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Si no le hubiera cortado el cuello,
me habría volado los sesos.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
¿Qué estabas haciendo...?
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
en ese restaurante.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
¿Por qué más? Tener kheema-pav.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
lo juro...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
La policía tiene diez testigos
quien te vio allí con una chica.
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
¿Chica?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Hay una entrega de armas a continuación.
Mes a Jalal en Nepal.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
Es una operación altamente clasificada.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Sí.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Tenemos que tener mucho cuidado.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Y hasta que yo no lo diga,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
olvídate de kheema-pav,
no saldrás a orinar.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
¿Bueno?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Bueno.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Dama Sicario.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Notable.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Tienes agallas.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Pero matar a alguien no es fácil.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Una vez que se cruza esa línea
y... saboreas la sangre--
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
Un monstruo nace dentro de ti.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Y nunca se va.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Afortunadamente, no cruzaste esa línea.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
regresarás
tan pronto como estés curado.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Mierda.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Dios.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Cualquier otro campeón...
¿Quién puede atreverse a desafiarme?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
No te rías.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Hay.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"Mi cuerpo se siente caliente..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"mi respiración se siente ligera."
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"El sol me inquieta"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"la sombra se siente melancólica."
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"¿Con qué me estoy enfermando?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"¿Estoy enamorado o voy a la deriva hacia él?"
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"¿Estoy enamorado o voy a la deriva hacia él?"
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"¿Estoy enamorado o voy a la deriva hacia él?"
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Hermano Bagira, ¿picaste el cilantro?
- Sí.
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Oye... vamos, entra.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"Oh amado..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"Oh amado..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"Oh amado..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"Oh amado..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"Estaba destinado a ti, y todavía lo estoy..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"Dondequiera que pienses en mí,
Estoy ahí."
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"Durante un siglo..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"No he pegado ojo..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Para ti--"
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Eso fue hermoso.
¿Qué estabas cantando?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Una interpretación de mi padre.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
¿Interpretación?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
mi padre es un gran
maestro de la música clásica,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
y yo soy su alumno favorito.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Clan Gwalior.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Pero dijiste que eres de Muzaffarnagar.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Sí, soy de Muzaffarnagar,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
aunque mi linaje musical es Gwalior.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
¿De dónde eres?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lucknow...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Y el clan Mumbai.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
¿Cómo surgió el nombre de Ustara?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
De vuelta en Lucknow,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Solía trabajar en una barbería.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Un día, el don que mató a mi padre
Vino a la tienda a afeitarse.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Estaba esperando ese día...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Desde su garganta hasta su muslo,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Lo corté de un solo golpe.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
El médico que hizo la autopsia.
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
dijo quienquiera que haya matado
él es un maldito artista.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
Desde entonces, es una leyenda...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
No te metas con Ustara.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Él extrae el alma del cuerpo.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Sigue cantando.
Tu voz es tan conmovedora.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Nunca estarás solo."
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"Nos reuniremos donde quieras".
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"Incluso si nos separamos,
nunca nos alejaremos..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Si alguna vez piensas en mí."
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Si esta vida..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Debería regresar a casa.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Las heridas han sanado.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Pensé que estas heridas tal vez nunca sanarían.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Hermano...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Kan.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Ponlo en el altavoz.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Señor Khan.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
Tienes que partir hacia Nepal la próxima semana.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
El expediente le llegará por la tarde.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Cualquier pregunta.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
Esta vez me tomaré un pequeño descanso.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Por supuesto, si logras salir con vida.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Hola.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Hermano, estaba pensando...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
¿Por qué no dejarle escapar esta vez?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
De Bangladesh a Yunan en ruta Sudán.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
¿Dónde está Yunan?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Grecia.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Yunan se llamaba Grecia.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Como dicen en las películas,
Nos vamos a Yunán.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Bien, haz los preparativos.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Entonces recibiré una devolución
billete para la chica.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Tercer CA.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Segundo o Primero también está bien.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"El corazón late lentamente..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Si ella quiere irse, entonces está bien.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"Incluso la sonrisa parece culpable".
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"¿Qué me pasa?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Mañana vuelvo.-"Me gusta más la soledad."
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "¿Tú..."
- ¿Te han convocado?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- ¿Por quién?-"... ¿lanzarme un hechizo?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Todopoderoso.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"¿Estoy enamorado o voy a la deriva hacia él?"
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"¿Estoy enamorado o voy a la deriva hacia él?"
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
¿Qué vas a hacer?
hazlo cuando regreses.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
No sé.
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Lo sé.
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Suicidio.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
O... matrimonio.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
Es lo mismo.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
¿Suicidio?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
¿Por qué?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Porque, Lady Hitman...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
te culpas a ti mismo
por la muerte de Mehboob.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Si no puedes vengarte de Jalal,
lo volverás contra ti mismo.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
¿Quieres... venganza... de Jalal?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
No, no puedo hacerlo.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Ese Ansari estaba a sólo dos pies de distancia,
y no pude disparar.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
¿Sabes cómo vengué mi
¿La muerte del padre tan fácilmente?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Lo vi siendo destripado frente a mí.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Tu Mehboob no tuvo una muerte fácil...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
No apuntaron con un arma
a su cabeza y 'bang'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Mehboob se ha ido.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Esos sinvergüenzas hicieron sufrir a Mehboob.
antes de matarlo.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Bueno... hermano...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
En realidad, mi esposa quiere que
Regrese a Muzaffarnagar.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
¿Y tú? ¿Qué deseas? Dímelo.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Estoy estancado, hermano.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
¿Conmigo o con tu esposa?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Eres un tonto...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
El señor Jalal realmente pagó el
dinero de la dote en su boda.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
¿No te da vergüenza
¿Dices que estás renunciando?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
no quiero dejar de fumar
Tampoco, señor Shankar.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Seguiré trabajando hasta que tú
No busques otro contador.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Bien. Entonces dile a tu esposa que te saludé.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Gracias, señor.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Muchas gracias, señor Jalal.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Estoy en deuda contigo.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Adiós.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- Adiós hermano.
- Adiós hermano.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
Adiós.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Bueno, señor Shankar. Me despediré.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Toma una taza de té. Sentarse.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- No, señor. Lo tendré más tarde.
- Siéntate.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
¿Cuál es la prisa?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Hace un poco de frío.
- Entonces piensa en ello como un refresco.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathar...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Corre. Atrápalo.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Detente, bribón.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Atrápalo.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Ir. Ve, mi campeón de Muzaffarnagar.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Disperso.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
¿Cualquiera?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Abrir la puerta.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"¡Sálvame, madre mía!"
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"¡Sálvame, madre mía!"
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Sálvame..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Mi hijo está solo en la casa..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
¡Suficiente!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Los brazos de Jalal han llegado
Katmandú desde Karachi.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
La entrega se realiza en Raxaul vía Birganj.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Porteadores locales a través de la selva.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Hay un túnel de tren.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Túnel de Churia.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
El mejor lugar para atacar.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
¿Pero dónde pasaremos la noche?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Hay un pueblo cerca.
Encontraremos un lugar allí.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Quiero cruzar la línea.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
¿Pero por qué realizar la operación, hermano?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Simplemente crucemos la frontera.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Khan no puede ponernos un dedo encima.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
La operación sigue su curso.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Una vez ejecutada la operación,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
Nos encontraremos en la frontera.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
¿Nosotros?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Sí, yo y...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshán.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Trabajaste para Jalal.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
No para él... Con él.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
De Lucknow a Mumbai, de Mumbai a Dubai,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Dubái a España.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
¿Por qué volviste de España?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Antes de 'Babri', el inframundo
estaba al margen de la religión.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
No había hindúes ni musulmanes.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Después, incluso nosotros nos dividimos.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal se unió a ISI y
se convirtió en el chico de ojos azules de Pakistán.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Y... no lo aprobé.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Escuché que volviste porque
mataste al hermano de Jalal.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Tuve que hacerlo.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Y no preguntes por qué.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
¿Por qué?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Hermano. Hermano. Hermano.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
Somos nosotros. Somos nosotros...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Te dije que no me siguieras.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Hermano... ¿has oído la historia?
¿Sobre el rey y el loro?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
¿Qué?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Como el corazón del rey
está atrapado en el loro,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
de igual manera nuestro corazón atrapado en el tuyo.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Sí, hermano.
- Sí, hermano.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Pero el corazón de hermano es
atrapado en otro lugar.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Saludo, hermana.
- ¿Qué están haciendo ustedes... aquí?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Porque el loro nos llamó.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
Es una lora.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Hermano.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[cantando en idioma regional]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Detente.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Correr. Correr.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
¡Correr! ¡Correr!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Controlar. Controlar.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Mira este. Mira ese.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
No puedo ver nada.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Hermano.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Hola hermano.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Tenemos al traidor.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, mi amigo.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Mi cañón suelto.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Incluso mi amor es inasequible...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
y tú elegiste mi enemistad, estúpido.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
Seguí pensando pero
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
no pude entender
por qué mataste a Mohsin.
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Mi hijo murió en el
útero gracias a ti,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
mi esposa perdió la cabeza.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Jefe...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
¿Puedes esperar un segundo?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Sostener.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Ese toro es una verdadera amenaza.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Ese matador no va
para salir con vida.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
¿Por qué no lo saco?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
el mas grande del mundo
La amenaza ha sido atrapada.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
No va a pasar nada.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Perdón por hacerte esperar.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Pero te mataré pronto.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Esa es una promesa.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Cruza mi corazón.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
¿Por qué mataste a Mohsin?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Adelante, sácale el alma.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Hermano, no es necesario que te vayas.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Venir.
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Venir.
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"Oh Romeo..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Hermano.
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Hermano. Hermano.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
¿Quién es?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Ustara.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
No te cruces con un toro amenazador.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
O la muerte llegará temprano.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Y si, no soy yo...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Eres el asesino de Mohsin.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Mataste a tu hermano junto con
miles de personas inocentes.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
Y tu hijo.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
¿Comprendido?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
¿Debería decir adiós?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
¿Contestarás... una pregunta honestamente?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Si no fuera por mí,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
Habrías cruzado la frontera...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
No.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Ahora dilo.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Sus muertes están sobre mi cabeza.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
¿Por qué?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
No podía pensar en otra manera
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
para mantenerte cerca.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
¿Aceptas?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Sí.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"No te das cuenta, mi amor."
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"Es una promesa verdadera."
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"Por ti vivo"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"esa es mi intención."
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"Es una promesa, mi amor."
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"Es una promesa. Es una promesa."
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"Es una promesa, mi amor."
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"Es una promesa. Es una promesa."
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Una promesa..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Una promesa..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
¿Deberíamos irnos, hermano?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Llama a Afshan y nos iremos.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Ella se escapó por la noche.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
¿Qué quieres decir con "escabullirse"?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Ella se ha ido.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Cuando revisé por la mañana,
su tienda estaba vacía.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Ya es hora hermano...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Para dirigirse a la frontera.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
¿Es así como voy a hacer negocios?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Está bien, está bien.
¿Cuánto stock tenemos en la fábrica?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
¿Cuánto 'polvo' y 'crema'?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
Dime.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Díselo.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Unos 40 kilos de 'polvo',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
y la misma cantidad de 'Malana Cream'.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Convierte 40 kilos de pólvora en 120,
y duplicar la nata.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Sí, jefe.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Y lo quiero en tres
semanas, ¿entendido?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Jefe, ¿cómo es posible en tres semanas?
¿Necesitamos al menos seis semanas?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Tres significa tres.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Ni un día más ni menos.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
¿Estás loco?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Hermano...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
Tengo una idea.
¿Quieres escucharlo?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Seguir.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Bollywood está dando
grandes éxitos recientemente.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
¿Deberíamos duplicar el dinero de protección?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Que Ustara mató a Duggal y
sus compinches en la sala de cine.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
quien va a pagar
dinero de protección, imbécil.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Sostener.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Amor...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
¿Qué vas a hacer hoy?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
La luna.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
¿Luna Azul?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Sí. Está herido. Está sangrando.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
¿El color de la sangre es azul?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Sí...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Yo tampoco lo sabía.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Pero cuando nuestra luna nació azul,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
una enfermera me explicó...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
todo el proceso.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
¿Qué proceso?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Cuando la respiración se detiene,
el corazón se calma,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
junto con la sangre en nuestras venas.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
La sangre finalmente comienza
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
para volverse azul... luego azul oscuro...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
a violeta... y eventualmente a negro.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Pero a través de la piel parece azul.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Tú dibujas el cielo.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Incluso eso es azul.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Tómalo. Ahora dibuja... por aquí.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Jefe...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Teléfono.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Volveré más tarde.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
El envío que perdimos en Katmandú
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
No era mi propiedad personal.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Tengo que pagar de mi propio bolsillo.
Comprendido.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Duplicar o triplicar la mano de obra
si es necesario, ¡pero tres significa tres!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- ¿Comprendido?
-Entendido, hermano.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
rabia.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Mi amor, ¿a dónde vas?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Marte. Vamos.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Si ella regresa,
Llama a este número inmediatamente, tía.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Simplemente no dejes que se entere.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Por favor, no es necesario.
- Guárdalo. Hay más.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal se ha vuelto loco
después de la operación en Nepal.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
el esta poniendo todo
en juego para pagar las pérdidas.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Este es el momento...
para poner fin a su imperio de las drogas.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
¿Cuándo atacamos?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Ella es Afshan Qureshi.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Los detalles están en la parte de atrás.
Ella necesita ser encontrada.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
¿No es ella del caso Ansari?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
¿Se escapó con tu dinero...?
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
¿O tu corazón?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Por eso te has convertido en un Romeo.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Está bien. Ahora, elige un momento.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Tan pronto como encuentren a la niña.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Excelente.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Mi perra intenta morder.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
Muy bien, su alteza.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
La oficina de inteligencia de la nación
abandonarán todas sus tareas
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
y encuentra a esta chica tuya.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Encuéntrala.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Señor Khan, ¿adónde va?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
¿Dónde más?
El mismo lugar al que siempre voy.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
¿Rezar?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
es el trabajo que hacemos
¿Algo menos que la oración?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Lo he hecho especialmente para ti.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Fresco y refrescante.
- La próxima vez, tal vez.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Dáselo a Romeo aquí.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Esto enfriará el fuego en su corazón.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
¿Tu pierna está mejor?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Sí, lo es.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Si te mueves ligeramente,
Puedo irme.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Olvídala.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Ella es una bomba de tiempo...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Ella explotará y te hará pedazos.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Entonces imagina que ya ha sucedido.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"Los días están llenos de gracia"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"y las tardes son suaves."
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"A medida que la noche desciende
con pasos tiernos."
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"Tengo miedo... te vas a ir."
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"¿Estoy enamorado..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"o ya estás cayendo en ello."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Hermano, tus días de soledad han terminado.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Hermano, mira ¿quién está aquí?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
¿Reconocerla? Nargis...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Le pagué cinco mil.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Envíala de regreso.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Tu avance.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
No lo quiero. Lo guardas.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Ven aquí.
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Devuélvemelo.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
¿Por qué la llamaste?
cuando te pedí que no lo hicieras.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- No la llamé.
- ¿Entonces quién lo hizo?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
La abuela lo hizo.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Estas son cicatrices de amor...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
Sólo pueden curarse mediante
imprudencia, no soledad.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Si no retira su anticipo,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
No acepto caridad.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
¿Qué pasó?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
¿Hice algo mal?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
¿Debería hacer algo más?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Hermano. ¿Qué pasó, hermano?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- ¿Qué hiciste?
- ¿No pasó nada?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Hermano. Hermano.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
¿Qué te pasa, hermano?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
¿Qué ocurre?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Hermano.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
¿Qué pasó?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
¿Qué pasó?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
¿Qué pasó?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Jefe.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Jefe. Jefe.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
¿Qué pasó?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- ¿Por qué llora?
- No sé.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- ¿Por qué lloramos?
- No sé.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
¡Callarse la boca!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
¡Callarse la boca!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
¡Callarse la boca!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
¿Qué te pasa, hermano?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- El material es sólido.
- Gracias, jefe.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Ya casi han transcurrido tres semanas.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- Y el envío está todo aquí.
- Prepárate para hacer una entrega.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Animarse. Animarse.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Más rápido. Más rápido.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Vamos.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"Mi corazón estaba aprisionado
entre dos costillas",
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"salió balanceándose de alegría..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"Ardió como una llama ardiente"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"y se levantó para besar el cielo."
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"Mi corazón estaba aprisionado
entre dos costillas",
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"salió balanceándose de alegría..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"Ardió como una llama ardiente"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"y se levantó para besar el cielo."
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"El resplandor de mi amante
surgió con gran fanfarria."
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"Surgió con fuerza."
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"Surgió con fuerza."
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"Surgió con fuerza."
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"Emergió balanceándose..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"Emergió balanceándose..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"El resplandor de mi amante"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"surgió con gran fanfarria."
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Fuera. Afuera. Salir.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"Mientras llovían llamas,
Incluso el agua ardía."
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"Mientras llovían llamas,
Incluso el agua ardía."
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"El corazón estaba
aplastado bajo los pies."
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"Alguien aplastó mi corazón,
pisoteado sobre mi vida."
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"Alguien aplastó mi corazón,
pisoteado sobre mi vida."
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"¿Hacia dónde se fue después de burlarse de mí?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"Como la sangre se derrite como el oro."
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"El resplandor de mi amante
surgió con gran fanfarria."
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"Surgió con fuerza."
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"Surgió con fuerza."
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"Surgió con fuerza."
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"Emergió balanceándose..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"Emergió balanceándose..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Hola... Hola, hermano Jalal.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Hermano Jalal...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
¿Puedes oírme?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Pero estoy sorprendido de cómo
¿sigues hablando?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
No volverá a gotear nunca más.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Jefe, dice, el techo.
nunca volverá a gotear.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Dile que es el cuadro de mi esposa.
si cae sobre él una sola gota...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
comenzará a gotear (sangre).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
¿Perdiste la voz?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Hablar.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Jefe... está bajo la protección de Khan.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Hemos hecho arreglos
para deshacerse de Khan.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Una vez que esté fuera del camino,
Ustara no sobrevivirá por mucho tiempo.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
No. Si Khan se va,
Pandey entrará.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
O algún D'Sousa, Nayyar, Sharma... cualquiera.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Para talar un árbol,
Golpea las raíces, no las ramas.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Bien, señor.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
¿Quién es la raíz?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
No puede ser, no.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Estoy tan enojado...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Joder, no puede ser, no.
Eso es suficiente.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
No lo entiendo, maldita sea.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Sinceramente no sé por qué pasó esto...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
Espera.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
¿Qué pasó?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Está sucediendo.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Les doy a ambos una semana.
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Si Ustara no está muerta al octavo día,
uno de ustedes morirá.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
recuerda
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
El amor de Jalal es inasequible.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
No compres su enemistad.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
he estado hablando por teléfono
toda la noche... con Delhi.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
no tengo la respuesta
a cualquiera de sus preguntas.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Si esta fuera nuestra operación,
¿Por qué no lo sabíamos?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
Y decimos,
Esta fue nuestra operación, maldito...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
¿Cómo te atreves a atacar a Jalal?
sin mi aprobación?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Sin habla. Me dejaste sin palabras.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Señor Khan, pensé que se alegraría.
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
y recompénsame.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Si me alegro o no,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
obtienes tu recompensa.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Visa Schengen adjunta.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
No quiero ver tu podrido
enfrentar en Mumbai después de 72 horas.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
¿Qué pasa con Jalal?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Salva tu propio trasero.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
¿Alguna noticia sobre la chica?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
La chica...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Miró por todas partes. Pero no hay noticias de ella.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Acabará muerto por culpa de
chica y hacer que nos maten a nosotros también.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI DE LA TÍA
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
¿Por qué nos importa, jefe?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Si Khan se come el Biryani de la tía
o Vadapav del parque Shivaji.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Tenemos nuestros pasaportes.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Con visa Schengen adjunta.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Podemos ir a donde queramos.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Alemania, Italia, Francia.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Ganamos el premio mayor
sin hacer ninguna apuesta.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Exacto, como *****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
¿Cómo ganamos el premio mayor?
sin hacer ninguna apuesta?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Sí.-Jefe, la tía está en camino.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
Está bien.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Ponla en marcha.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"¡Gloria a Ganesha!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"¡Gloria a Ganesha!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
¿Qué está haciendo en la zona de Shankar?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Mire, ahí está Shankar, señor.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Hola. Hola señor. Bienvenido.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Gracias.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- Yo también.
- Mi esposa y yo estamos contentos de que estés aquí.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
No te vayas sin tener comida.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Hola, señor.
- Hola.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Mi esposa.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Tu esposa es tan hermosa.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Esto es lo que llamas, mono conseguir
sus manos sobre un collar de perlas.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Vamos, señor.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
¿Qué quieres, tía?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Señor, ella es mi suegra.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Hola.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
¿Cuál es su nombre?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Tía Shilpa.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Joder, me refiero a tu esposa.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... significa norte de la India.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Sí. Uttar Pradesh.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
¿ARRIBA?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
ARRIBA. ARRIBA. ARRIBA. ARRIBA. ARRIBA.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
¿En qué parte de la UP?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
-Sitapur.
- Sitapur...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Es su primera celebración de Ganpati, señor.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Se estaba aburriendo sentada en casa.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
dije, déjame tomar
tú a tu celebración.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Adelante, mira.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Lo veremos todos juntos.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Señor, iré a comprobar los arreglos.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Pathare.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Escucha...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Sólo nos quedan dos días.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Queremos a Ustara a toda costa.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Y sólo hay una manera de llegar a él.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Señor, todo está en su lugar.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Lo encontraremos.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"Gloria al Señor."
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"Gloria al Señor."
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"Gloria al Señor."
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"¡Gloria a Ganesha!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"Gloria al Benefactor."
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"¡Gloria a Ganesha!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"Vuelve pronto el año que viene."
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"¡Gloria a Ganesha!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
¡Gloria a Ganesha!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
¡Gloria a Él!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"Durante un siglo,
No he pegado ojo..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"Sólo para ti."
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"Yo existí para ti..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Muévete. Fuera del camino.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
tía...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
entra.
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
¿Tienes diabetes?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
¿Cómo lo sabes?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
No pude encontrar azúcar, tía.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
entonces estamos bebiendo
este té insípido.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
No es mi culpa, hijo.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
No tengo nada que decir frente a ellos.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Tenía que hacer lo que me dijeron.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
¿Por qué me llamó aquí, señor?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
¿Qué?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
¿Por qué...?
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Para presentarte a tu sobrina.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
¿Mi sobrina?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Tu hermano Devdutt Sharma. Sitapur.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Su hija Rani.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Mirar.
- Entra.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
No quiero meterme en este lío.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Aquí. Guárdalo.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Guárdalo. Será útil.
- No, señor.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Pronto ella se casará
a un conocido oficial de policía.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Él canta... clásica.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
¿Bien?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Guárdalo. Guárdalo, tía. Guárdalo.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
¿Qué obtuviste?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, señor.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Para... ti...
- ¿Para mí?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Excelente. Gracias.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Hasta que nuestra misión no termine,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
Recibirás dinero todos los meses.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Estaré muerto si Khan se entera.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
O incluso Pathare.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
¿Y el jefe te perdonará?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Has vuelto.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
Pensé...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Todo lo que quiero es un amado..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
¿Qué quieres de mí?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Me has convertido en un fantasma.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
No puedo decir si existo o no.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
¿Por qué lo hiciste?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
no queria llevar
la carga de más muertes.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Tu amor se estaba volviendo
un obstáculo en mi misión.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Tenía miedo de ti... y de mí mismo.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Unos días más y...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Acepto el golpe.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Mataré a Jalal en su casa.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
¿Vendrás conmigo entonces?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
He cruzado la línea.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
No puedo dar marcha atrás ahora.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
¿Harás un último favor?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Déjame a mi suerte. Por favor.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Lo haré, señora Pathare.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Estoy aquí para cobrar mi tarifa.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
¿Qué tarifa?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Lo olvidé tan pronto.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
¿Dormirás conmigo?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Sí, lo haré.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Mira...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
no te cruces en mi camino.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Estoy maldita, como una araña viuda negra.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Me trago vivo a mi amado.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
¿Amado?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Araña viuda negra...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Quítate la ropa.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Vamos.
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
¡Ahora!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Adelante.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Cobra tu tarifa.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
No sabes lo que estás pidiendo.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Quieres mi alma, no mi cuerpo.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Y no puedes tenerlo en esta vida.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
te arrancaré
de cada respiro mío,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
hasta que solo quede odio
dejado para ti.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
El amor es una maldición,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Me impactó,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
y a ti también te impactó.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"Romeo. Oh Romeo."
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"Una vida... para otra."
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"Romeo. Oh Romeo."
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"Una vida... para otra."
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"Tomar la vida con un beso..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Parece cargado.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"Da la vida con alegría."
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Oye... tu billetera.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Tu billetera.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"Romeo."
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- No lo tengo.
- No tengas billetera.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"Una vida... para otra."
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
¡Idiotas!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
¡Correr!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
¡Maldito seas!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
¿Qué estás haciendo, jefe?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Ser golpeado por yonquis.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Ha pasado un tiempo desde que me robaron.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Eso fue muy divertido.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
¿Por qué no la olvidas?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
Yo...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
¿Para siempre?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Para siempre.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Pero hay una condición.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Aceptado.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
No podemos permitirle un rasguño.
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
hasta que no mate a Jalal.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"Agradecidos al amor, porque es gracia..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"Una sola palabra... un verso entero."
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Jefe, Pathare acaba de irse después de orinar.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Jefe, Khan está tomando jugo en la estación.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Agradecidos al amor, porque es gracia..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"Una sola palabra... un verso entero."
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"Soportó cada dolor infligido
con una sonrisa."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Jefe, Afshan está comprando pescado actualmente.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Pez.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"Es un veneno, debes tragarlo."
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Jefe, Pathare ha llegado
la comisaría.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"Oh Romeo."
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Jefe, Khan ha dejado la iglesia.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
Bueno.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Sí, jefe.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Ha llegado a casa.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"Oh Romeo."
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"Una vida... para otra."
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
me estoy subiendo al
12:32 local desde Borivali.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Encuéntrame en Dahisar.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Estaré en el segundo compartimento.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Encuéntrame en Virar.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Sí, señor.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Acaba de subirse al
12:32 local desde Borivali.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Segundo compartimento del motor.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Creo que Ustara se reunirá.
con él en Dahisar.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Está bien.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Señor Khan.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Vaya... bermellón bajo el burkha.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Esa es nuestra India.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
¿Cuál es la noticia?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
el habia estado hablando
extrañamente durante los últimos días.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Ustara... Ese maldito Pathare está esperando.
con todo un ejército en la estación Bhayander.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Bájala en la estación Mira Road.
a cualquier precio, o su tapadera quedará descubierta.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Si descubres algo, dímelo.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Bajar.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
¿Qué estás haciendo aquí?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Bájate del tren.
- Métete en tus propios asuntos.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Señor Khan, en la siguiente estación...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Déjalo.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
El amado esposo de la Sra. Pathare es
Esperándolos a los dos en la siguiente estación.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Con toda la fuerza.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
¿Por qué no lo dijiste antes, imbécil?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
No estaba de humor.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Anuncio ferroviario]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Saque a todos.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Esta es una operación policial.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Tú también.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, señor Khan.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Tanta sangre.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
¿Te golpeó?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Nosotros nos encargaremos de él.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Puedes irte.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Joder, sacamos conejos de nuestro sombrero.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Y me vas a decir que me vaya.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
si empiezo a cantar
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
Te convertirás en mi alumno.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
¿Por qué no haces una audición?
hasta la próxima estación.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- ¿Bade Ghulam Ali?
- Sí, ahora empieza.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Extraño a mi amado,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
el dolor es insoportable...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
Pathar...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Estás tan arraigado en la música.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Ojalá pudiera decir eso
sobre tu integridad.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Basado en información clasificada,
Anoche, nuestros valientes policías...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
derribado con éxito
peligroso gángster Ustara.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
En este incidente, el IB senior
El funcionario Ismail Khan resultó gravemente herido
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
mientras cumple con su deber.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshán.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, vámonos.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Cuanto antes salgamos de aquí,
mejor es.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Vamos, haz las maletas. Bueno.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Vamos, date prisa...
- Vete.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Dejar.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
no voy a ninguna parte
sin matar a Jalal.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
¿Has perdido la cabeza?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
¿Y cómo llegarás a Jalal?
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
El señor Khan ya no está aquí.
ni esa Ustara tuya.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Ahora levántate.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah encontrará la manera.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Debe hacerlo, tía.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
¿Y si no lo hace?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Entonces lo hará.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
No puede ser parcial.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
No voy a ninguna parte.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Vamos, Afshan.
Nos estamos haciendo tarde. Levantarse.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, haz las maletas.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Has vuelto.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Hola, yerno.
- Suegra.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Dios los bendiga.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
¿Por qué lloras?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- Es jabón--
- Porque me voy.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
¿Quién de ustedes está diciendo la verdad?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Yerno.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Sólo estaba bromeando, suegra.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Nosotros también vamos.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
¿Dónde?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Mira lo que tengo en la mano.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- ¿Qué?
- Billetes de luna de miel.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
A España.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Vaya...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Hermano Jalal,
nos ha invitado a la fiesta.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
va a haber un
gran carnaval en su pueblo.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Ella es Afshan Qureshi.
Necesito que la encuentres.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bajo***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
¿Qué pensaste?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Somos un montón de idiotas.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
Perra***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Vamos.
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Hermano... quiero matarla.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
La perra me escupió en la cara, hermano.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Mover.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Hermano...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Me lo prometiste.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Una vez que la traiga aquí,
Puedo hacer lo que quiera con ella.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
¿Es eso lo que dije?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Lo hiciste, hermano. Lo juro.
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
¿Y por qué habría dicho eso?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Sí...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Yo... quería a Ustara...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
¡y todavía lo hago!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
¿Cómo puedo atraparlo ahora, señor?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Le disparé con mis propias manos.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
¡Está muerto!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara y yo...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
están cortados de la misma tela.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Como... dos corazones latiendo
en el mismo cuerpo.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
El día que muera Ustara,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
mi corazón lo sabrá.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Cuñada.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Por favor, ven. Debo hablar contigo.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Esto es injusto, hermano.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Si no puedo matarla,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
entonces mátame.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Tranquilo.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. Dije cálmate.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Cálmate.
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
¿Eres un niño pequeño?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Un niño pequeño.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Dije cálmate.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
¡Ay Caramba!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
¿Estás feliz ahora, hermana?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Ser feliz.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Él vendrá.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Tu Romeo vendrá por ti.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Es un milagro que esté vivo.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
La caja de resonancia y las cuerdas vocales.
todavía están bajo un trauma leve.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Tomará tiempo, pero se recuperará.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
¿Cuánto tiempo?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
Eso depende de la fuerza de voluntad del paciente.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Abierto de par en par.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Abierto de par en par.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Intenta decir algo.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Cualquier cosa.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Estúpido.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
¿Qué?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
¿Dónde está mi pasaporte?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
¿Pasaporte?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
¿A dónde irás?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Estabas mintiendo como un cadáver
A la orilla del mar, jefe.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
Jefe...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Intenta entender.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Te han dado una segunda oportunidad de vida.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
cuantas veces
¿vas a morir por ella?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Tu abuelo solía decir:
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Si un hombre se enamora, es Romeo.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Si se ahoga, es un idiota.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
No vuelvas idiota.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...existe sólo para ti..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"Romeo."
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Este es Ismail Khan.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Deje un mensaje después del pitido.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
Te llamaré de nuevo
si me apetece.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Señor Khan, levante el teléfono, por favor.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Llevo dos días intentándolo.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Es Rabia. La esposa de Jalal.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
Sí, adelante.
¿Qué quieres decir?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Gracias, señor Khan.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Por favor escuche atentamente.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal está poseído por el diablo.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Si no lo detenemos, él... destruirá...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
Hola. ¿Rabia? ¿Qué pasó? Hola.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Mohsin...-Hola, Rabia.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Cuñada...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
El hermano Jalal ama
tú más que su vida.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
y tu eres
preparando su funeral.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Qué mala suerte.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Todos los guardias están de fiesta.
El hermano Jalal no está en el país.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Pero llego inesperadamente.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Espera, cuñada.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Te sacaremos ese niño,
y luego destriparte.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, déjame. Déjame.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
¡Maldito!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Mohsin... Déjame.
- Gritar. Gritar.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Mohsin, déjame.
- ¿Quién vendrá a rescatarte?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Ayúdame.
- Arruinarás mi futuro.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
¿Por qué lo hiciste?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Déjame.
- ¿Lo has perdido, Mohsin?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
¿He perdido la cabeza?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Nos está apuñalando por la espalda--
- Atrás. Quédate atrás.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Estaba hablando con Khan.
- Quédate atrás.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Quédate atrás.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
¿Por qué?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
¿Está diciendo la verdad?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
¿Rabia?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Sí, es verdad.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Hay muchas más verdades.
No lo sabes, Ustara.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal se ha unido al ISI.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Están planeando explosiones en Mumbai.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Mi hijo... no puede ser criado.
bajo la sombra de un criminal.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
¿Qué era él cuando se casó contigo?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Era un mafioso...
- Quédate atrás.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Era un gángster.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Sí. Lo era. Lo era.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Pero ahora... se va
convertirse en terrorista.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
rabia.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, dame el arma. No estás bien.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Somos familia.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Resolvamos esto juntos.
Dame el arma.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
solo hay una cosa
dejado para establecerse, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Si quieres ser
¿Llamado terrorista o no?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Ustara, no--
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
rabia.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
¿Qué has hecho?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Vamos.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- No puedo ir.
-Rabia, vámonos.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Hija mía... Hija mía...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Te matarán por mi culpa. Anda tu.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Ir.
- Rabia, escúchame.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
No has hecho nada.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Yo hice todo esto.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Gritar. Gritar.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Grita, Rabia. Tan fuerte como puedas.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Grita...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
¡Grita!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
¿De dónde viene?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Escuché un disparo.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Alguien está intentando escapar.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Ella está en la bodega de abajo.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Llévatela.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Ven con nosotros, Rabia.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
El espíritu de mi hijo está aquí.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
No puedo dejarlo solo.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Cuñada, el auto está listo.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Sal de aquí, Rabia.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
¿No has comido nada?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
No tengo hambre.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Come, Lady Hitman.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
El viaje de regreso a casa es bastante largo.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"Durante un siglo..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"no he pegado ojo..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"Sólo para ti."
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"Yo existí para ti."
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"Durante un siglo..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"no he pegado ojo..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"Sólo para ti."
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"Existí para ti, y todavía existo...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"Existí para ti, y todavía existo...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Dondequiera que pienses en mí,
Estoy ahí."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"Sólo para ti."
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"Romeo."
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"Oh Romeo."
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
¿Cómo puede alguien amar tanto a alguien?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Yo debería preguntarte lo mismo
Dama Sicario.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Vámonos.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
¿Dónde?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal sigue vivo.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
No puedo permitir que arriesgues tu vida.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Pero, en nuestro negocio Lady Hitman,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
una vez recibido un golpe,
no se puede retractar.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
y ya tengo
aceptó el golpe por Jalal.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
¿De quién?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Atentamente.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
¿Nos vamos ahora?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Jefe.
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Jefe.
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Jefe.
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal señor. Ustara ha vuelto.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia es la traidora.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Todos están muriendo por su culpa.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"Oh Romeo."
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"Romeo."
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"Oh Romeo."
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Damas y caballeros,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
presentando el toro del día.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Tenemos un dicho...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Cuando un perro está destinado a morir,
corre hacia la ciudad.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Y cuando un toro está a punto de morir,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
corre hacia España.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Tu corazón solía estar en tu ropa interior.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
¿Desde cuándo empezó?
¿Latiendo en tu pecho, idiota?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
De mujeriego a Romeo.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
No es un toro cualquiera.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Es un gran toro,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
quien le cortó la cabeza...
para salvar mi hogar.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Pero ya no queda hogar ni cabeza.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Incluso mi amor es inasequible
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
pero tú mi enemistad elegida.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Sólo uno de nosotros caminará
fuera de aquí hoy.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
O tú...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
o yo...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Vamos.
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
¡Vamos!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
A ver si el toro se levanta.
Quítense y agiten sus pañuelos.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Que Dios bendiga su alma.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
Que Dios bendiga su alma.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Guarda un poco para tu alma también.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
No te preocupes. Es sólo un arma.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"Romeo..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"Oh Romeo."
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, oh Romeo."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"Una vida por otra."
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"Durante un siglo..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"no he pegado ojo..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"Sólo para ti."
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
El trabajo está hecho, señor Khan.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Está corriendo por dentro,
mi corazón se siente tímido.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Tu barbero, hay muchos más.
perros como Jalal en el mundo.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Hasta que no nos deshagamos de ellos,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
¿quién eres tú para mí?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Perra